-
1 cut one's own throat
-
2 cut one's own throat
"самому себе перерезать горло", действовать во вред себе, быть причиной своей собственной гибели, погубить себя; ≈ подрубать сук, на котором сидишьMrs. Warren: "...Can't you see that you're cutting your own throat as well as breaking my heart in turning your back on me?" (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act IV) — Миссис Уоррен: "...Ведь ты себя губишь и мне разбиваешь сердце тем, что отворачиваешься от меня."
-
3 cut one's own throat
нeoдoбp.«caмoму ceбe пepepeзaть гopлo», дeйcтвoвaть вo вpeд ceбe, быть пpичинoй cвoeй coбcтвeннoй гибeли, пoгубить ceбя; пoдpубить cук, нa кoтopoм cидишьMrs. Warren. Can't you see that you're cutting your own throat as well as breaking my heart in turning your back on me? (G. B. Shaw) -
4 cut one's own throat
1) Общая лексика: рубить сук на котором сидишь2) Сленг: вредить самому себе -
5 cut one's own throat
להזיק לעצמו; לשים קץ לחייו* * *◙ וייחל ץק םישל ;ומצעל קיזהל◄ -
6 cut one's own throat
-
7 cut one's own throat
bindiği dalı kesmek, kendi gırtlağını kesmek -
8 cut one's own throat
bindiği dalı kesmek, kendi gırtlağını kesmek -
9 cut one's own throat
skada sig själv; ta livet av sig -
10 cut one's own throat
-
11 cut one's own throat
bindigi dali kesmek -
12 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
13 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
14 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
15 cut one’s (own) throat (for someone)
Cut one’s (own) throat (for someone)вредить себе; терпеть поражениеJudges who take bribes are cutting their own throats.English-Russian small dictionary of idioms > cut one’s (own) throat (for someone)
-
16 to cut one's own throat
figurative use actuar en perjuicio propio -
17 to cut one’s own throat
to cut one’s own throatcausar a própria ruína. -
18 cut one's throat
разг1) сруби́ть сук, на кото́ром сиди́шьhe cut his own throat by his carelessness — свое́й небре́жностью он подруби́л сук, на кото́ром сиде́л
2) перегры́зть кому-л. гло́тку3) опоро́чить кого-л., подорва́ть чью-л. репута́циюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > cut one's throat
-
19 throat
A n1 Anat gorge f ; sore throat mal m de gorge ; to clear one's throat s'éclaircir la gorge ; to cut/slit sb's throat couper/entailler la gorge de qn ; to have a lump in one's throat avoir la gorge nouée ; to stick in sb's throat lit se coincer dans la gorge de qn ; it sticks in my throat that… le fait que… me reste en travers de la gorge ;2 Tech étranglement m.my belly ou stomach thinks my throat's cut ○ j'ai l'estomac dans les talons ; to be at each other's ou one another's throats ○ se disputer ; to cut one's own throat travailler à sa propre ruine ; to jump down sb's throat ○ s'en prendre à qn ; to ram ○ ou thrust sth down sb's throat casser les oreilles ○ de qn avec qch. -
20 ♦ throat
♦ throat /ɵrəʊt/n.1 gola ( anche fig.); faringe, trachea ed esofago; strozza (fam.): the throat of a chimney, la gola d'un camino; I seized him by the throat, l'afferrai per la gola; The words stuck in his throat, le parole gli morirono in gola; to have a sore throat, aver mal di gola; to slit sb. 's throat, tagliare la gola a q.; constricted throat, gola stretta3 (naut.) gola della randa; gola del picco● throat-band, soggolo; sottogola □ throat cream, crema per il collo ( cosmetico) □ throat-lash (o throat-latch), sottogola della briglia ( del cavallo, ecc.) □ throat microphone, laringofono □ ( baseball, ecc.) throat protector, paragola □ throat-strap = throat-lash ► sopra □ throat wash, gargarismo □ to be at each other's throat, accapigliarsi □ to cut one's own throat, tagliarsi la gola; (fig.) darsi la zappa sui piedi □ to cut sb. 's throat, tagliar la gola a q. □ ( USA) deep throat, gola profonda (fig.); delatore; informatore □ (fig.) to force (o to ram o to thrust) st. down sb. 's throat, imporre qc. a q. con la forza □ to have a lump in one's throat, avere un nodo alla gola □ to jump down sb. 's throat, mangiare la faccia a q. (fig.) □ (lett.) to lie in one's throat, mentire per la gola □ ( di cibo e fig.) to stick in one's throat, restare in gola; non andare giù.(to) throat /ɵrəʊt/v. t.(mecc.) strozzare.
См. также в других словарях:
cut one's own throat — If you cut your own throat, you do something that will be the cause of your own failure or ruin your chances in the future. Tony has already missed a lot of classes. He s cutting his own throat … English Idioms & idiomatic expressions
cut one’s own throat — tv. to do something that harms oneself. □ If I do that, I’d be cutting my own throat. □ He’s just cutting his own throat, and he knows it … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut one's own throat — bring about one s own downfall by one s actions … Useful english dictionary
cut one's own throat — destroy one s future plans and ambitions; kill oneself, commit suicide … English contemporary dictionary
cut one's own throat — Damage oneself … A concise dictionary of English slang
Cut-Me-Own-Throat Dibbler — infobox Discworld character| name= Claude MaximillianOverton Transpire Dibbler description=A man who would sell his own grandmother. And everyone else s whole family. associations=Works with his nephew Soll Dibbler in Moving Pictures , otherwise… … Wikipedia
cut one's throat — {v. phr.}, {informal} To spoil one s chances; ruin a person. * /He cut his own throat by his carelessness./ * /The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success./ * /John cut Freddie s throat with… … Dictionary of American idioms
cut one's throat — {v. phr.}, {informal} To spoil one s chances; ruin a person. * /He cut his own throat by his carelessness./ * /The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success./ * /John cut Freddie s throat with… … Dictionary of American idioms
cut\ one's\ throat — v. phr. informal To spoil one s chances; ruin a person. He cut his own throat by his carelessness. The younger men in the company were cutting each other s throats in their eagerness to win success. John cut Freddie s throat with Mary by telling… … Словарь американских идиом
throat — [thrōt] n. [ME throte < OE, akin to Ger dross(el), throat < IE * (s)treu , swollen, stretched < base * (s)ter , stiff > STARE] 1. the front part of the neck 2. the upper part of the passage leading from the mouth and nose to the… … English World dictionary
throat — n. 1) to clear one s throat 2) to gargle one s throat 3) a clear; inflamed, red, sore; scratchy; strep throat 4) (misc.) to cut one s own throat ( to ruin oneself ); to jump down smb. s throat ( to criticize smb. ); to ram smt. down smb. s throat … Combinatory dictionary